Die angestrebte Klage der Bundesregierung vor dem Internationalen Gerichtshof (IGH) in Den Haag Ende April 2022 richtete sich gegen anstehende Entscheidungen italienischer Gerichte, die sich mit der Vollstreckbarkeit über Vermögenswerte wie z.B die des Goethe-Institut, dem Germanischen Archäologischen Institut Rom und der Deutschen Bahn in Italien befassen. Diese Woche gibt es in Italien einen entsprechenden…
Centro Studi Schiavi di Hitler: Communicato in merito al risarcimento italiano
Un decreto del governo italiano che prevede di finanziare autonomamente queste richieste di risarcimento nell’ambito della programmazione del bilancio italiano ha portato al ritiro della domanda tedesca davanti alla CIG. Il fatto che le richieste di risarcimento delle vittime del nazismo nei confronti della Germania siano pagate dal governo italiano appare discutibile. L’AK Distomo ha…
ANEI zu den Entschädigungszahlungen durch die italienische Regierung
Das Appellationsgericht Rom, Zivilabteilung, hat erneut entschieden, dass zwischenstaatliche Abkommen das individuelle Recht auf Entschädigung für erlittenes Unrecht nicht aufheben. Dies veranlasste die italienische Regierung zur Verabschiedung eines Dekrets, um einen Streit mit Deutschland zu vermeiden, der die Vollstreckung der Beschlagnahme von deutschem Vermögen in Italien nach etwa 25 Urteilen zur Entschädigung von Kriegsopfern blockiert….
ANEI sulle cifre dei risarcimenti in Italia
La Corte d’Appello di Roma, sezione civile, ha nuovamente sancito che gli accordi tra stati non cancellano il diritto individuale al risarcimento dei torti subiti. Ciò ha spinto il Governo italiano ad approvare un D. L. per evitare un contezioso con la Germania che blocca l’esecuzione di pignoramento di beni tedeschi in Italia, dopo le…
Bewegung bei den Entschädigungszahlungen – in Italien
Bewegung bei Entschädigungszahlungen in Italien: Ende April 2022 hat Deutschland Italien vor dem IGH verklagt, da noch immer Entschädigungsprozesse in Italien anhängig sind. Darauf hat Italien mit einem Dekret reagiert, um die Prozesse zu unterbinden. Laut dem Dekret wird in Italien ein Fonds aufgelegt, aus dem die Entschädigungssummen, die in den Prozessen festgelegt wurden, beglichen…
Movimento sui risarcimenti – in Italia
Movimento sui risarcimenti in Italia: alla fine di aprile 2022, la Germania ha citato l’Italia davanti alla Corte di Giustizia Internazionale perché le cause di risarcimento sono ancora pendenti in Italia. L’Italia ha risposto con un decreto per fermare le cause. Secondo il decreto, sarà istituito in Italia un fondo dal quale saranno versate le…
Zur Klage der Bundesregierung gegen Entschädigungsansprüche von italienischen NS-Opfer
Der AK Distomo nimmt Stellung zu einem Antrag der Bundesregierung vor dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag vom 29. April 2022, der sich gegen die Entschädigungsansprüche von NS-Opfern in Italien richtet, zu denen auch die italienischen Militärinternierten gehören. Der Antrag wurde am 6. Mai 2022 zwar wieder zurückgezogen hat, aber so die Darstellung eines möglichen…
Redebeitrag auf der Hamburger Kundgebung am 8. Mai 2022
Auf der heutigen Kundgebung zum 8. Mai 2022 anlässlich des 77. Jahrestages der Befreiung von Faschismus hat es einen Redebeitrag des AK Distomo gegeben, der sich mit der NS-Zwangsarbeit und der italienischen Militärinternierten befasste. Hier die Rede im Wortlaut von Jan Krüger:
Discorso alla manifestazione di Amburgo dell’8 maggio 2022
Alla manifestazione di oggi per l’8 maggio 2022 in occasione del 77° anniversario della liberazione dal fascismo, c’è stato un discorso di AK Distomo che ha trattato del lavoro forzato nazista e degli internati militari italiani. Ecco il discorso nella formulazione di Jan Krüger:
Ein neuer Erinnerungsort an die italienischen Militärinternierten im Hamburger Schanzenviertel
Im ehemaligen Montblanc-Gebäude, dem heutigen Standort der Volkshochschule (VHS) im Hamburger Schanzenviertel wurde jetzt eine Gedenktafel für 14 italienische Militärinternierten öffentlich enthüllt. Was bedeutet „Italienische Militärinternierte“? Mit diesem Namen wurden alle Soldaten bezeichnet, die nach der Unterzeichnung des Waffenstillstands am 8. September 1943 in Italien und an allen Kriegsfronten gefangen genommen wurden. Sie galten als…
Un nuovo luogo di memoria per gli internati militari italiani nel quartiere Schanzenviertel di Amburgo
Una targa commemorativa per 14 Internati Militari Italiani è stata presentata al pubblico nell’ex edificio Montblanc, nelle sale dell’attuale Volkshochschule (VHS) nel quartiere Schanzenviertel di Amburgo. Cosa significa Internati Militari Italiani? È il nome con il quale sono stati identificati tutti quei soldati catturati in Italia e su tutti i fronti di guerra dopo la…
Über die italienischen Militärinternierte bei Ruberoid – z.B. Augusto Costantini
Seit 1988 traf sich Oberst Augusto Costantini immer wieder mit den Schülern der dritten Klasse der Sekundarschule, um seine Geschichte als Mann in der großen Geschichte der Menschheit zu erzählen, die Geschichte eines Mannes, der Zeuge absurder Gräueltaten wurde und den Mut fand, sie zu erzählen und, was am wichtigsten ist, sie den Kindern von…
Ricordi di Augusto Costantini alla Ruberoid AG di Amburgo1943/1944
Dal 1988, il colonnello Augusto Costantini ha incontrato più volte gli alunni della terza classe della scuola secondaria per raccontare la sua storia di uomo nella grande storia dell’umanità, la storia di un uomo che è stato testimone di atrocità assurde e ha trovato il coraggio di raccontarla e, soprattutto, di raccontarla ai ragazzi di…
Neues Zwangsarbeitslager bei den Wasserwerken auf Kaltehofe entdeckt
Jüngste Recherchen haben ergeben, dass die Hamburger Wasserwerke in der NS-Zeit auch ein Barackenlager für italienische Militärinterniertenauf auf der Elbinsel Kaltehofe hatte. Die Auswertung der Hausmeldekartei hat ergeben, dass hier insgesamt 64 IMI lebten. Bekannt war bisher, dass sie in der Schule Sorbenstraße, der Schützenpforte 11, dem Dessauer Ufer, der Schilleroper und der Süderstraße 112…
Ein Stück der NS-Geschichte der Eckhardt & Co. AG aus Hamburg wird wieder transparent
Das von Richard Eckhardt in Hamburg 1929 gegründete Unternehmen, Eckhardt & Co. AG, betrieb den Handel mit Bergwerks- und Hüttenerzeugnissen, also Schrotthandel und dessen Verarbeitung. Im Aufsichtsrat saßen die Herrn der deutschen Eisen- und Stahlindustrie, wie z.B. Peter Klöckner, damals Inhaber des Konzerns Klöckner Werke AG und der Humboldt Deutzmotorenwerke AG, aus denen in der…
Giovanni Guida era uno degli internati militari italiani della Eckhardt & Co. di Amburgo.
La società fondata da Richard Eckhardt ad Amburgo nel 1929, Eckhardt & Co. AG, era impegnata nel commercio di prodotti minerari e metallurgici, cioè il commercio di rottami metallici e la loro lavorazione. Il consiglio di sorveglianza comprendeva i signori dell’industria siderurgica tedesca, come Peter Klöckner, allora proprietario del gruppo Klöckner Werke AG e Humboldt…
In der Schule Wendenstraße 268 war auch ein Zwangsarbeitslager für italienische Militärinternierte
Von Herbst 1943 bis Mai 1945 war in der Schule Wendenstraße 268 ein Zwangsarbeitslager für italienische Militärinternierten in den Schulräumen. Anfang 1945 sollte hier ein Lager für Juden zur Kasernierung gebaut werden. Die Schule in der Wendenstraße 268 war 1913 für Jungen gegründet worden. Sie liegt/lag an der Kreuzung Wendenstraße/Ecke Grevenweg. Die ebenfalls 1913 gegründete…
C’era anche un campo di lavoro forzato per gli internati militari italiani nella scuola di Wendenstraße 268
Dall’autunno 1943 al 1945 c’era un campo di lavoro forzato per internati militari italiani nei locali della scuola in Wendenstraße 268. All’inizio del 1945, un campo per gli ebrei doveva essere costruito qui per la caserma. La scuola di Wendenstraße 268 era stata fondata nel 1913 per i ragazzi. Si trova all’incrocio tra Wendenstraße e…
Neue Podcastfolge über die italienischen KZ-Häftlinge in Hamburg
In der fünften Folge unseres Podcasts geht es um italienische Häftlinge im KZ Neuengamme. 1938 als Außenlager des KZ Sachsenhausen erbaut, war Neuengamme ab 1940 ein selbstständiges Konzentrationslager. Insgesamt waren hier ca. 100.000 Menschen inhaftiert, unter ihnen 1.1000 Männer und 100 Frauen aus Italien. Italienische Militärangehörige waren zwar normalerweise in Zwangsarbeitslagern der Kontrolle der Wehrmacht…
Vertreter des faschistischen Satellitenstaat RSI für die Zwangsarbeitslager zuständig
Ein Dokument über den weiteren Einsatz eines kriegsgefangenen italienischen Arzt im Hamburger Gesundheitswesen, Dr. Bonatti, brachte zum Vorschein, dass es auch bei der Hamburger Deutschen Arbeitsfront (DAF) eine italienische Vertretung zur Kontrolle der Zwangsarbeitslager für die italienischen Militärinternierten (IMI) gab. Die Betreuung aller Zwangsarbeitslager wurde durch die DAF organisiert. Betreuung bedeutete die Bearbeitung der Unternehmensanfrage…
Fast 600 Hamburger Unternehmen haben italienische Militärinternierte bis 1945 eingesetzt
Neue Unterlagen haben ergeben, dass in Hamburg fast 600 Unternehmen italienische Militärinternierte als Zwangsarbeiter eingesetzt haben. Bisher war die Grundlage für die Darstellung der Anzahl der Unternehmen deren Schreiben an das Hamburger Arbeitsamt. Ende August 1944 hatte es die Unternehmen aufgefordert, die italienische Soldaten zu melden, die nach dem Statuswechsel in so genannte Zivilarbeiter bei…
Internati militari italiani nel campo di Opitzstraße
Nel campo di lavoro forzato di Opitzstraße 19 – 21, nelle immediate vicinanze dello Stadtpark di Amburgo, anche gli internati militari italiani (IMI) dovettero vivere come lavoratori forzati dalla fine del 1943. La maggior parte degli 82 IMI sono stati qui per tutto il tempo da quando sono stati deportati in Germania. In totale, più…
Italienische Militärinternierte im Lager in der Opitzstraße
Im Zwangsarbeitslager in der Opitzstraße 19 – 21, in unmittelbare Nähe zum Hamburger Stadtpark, mussten seit Ende 1943 auch italienische Militärinternierte (IMI) als Zwangsarbeiter leben. Die meisten der 82 IMIs waren hier die ganze Zeit seit ihrer Verschleppung nach Deutschland. Insgesamt waren im Lager über 200 NS-Zwangsarbeiter/innen untergebracht. Die meisten von ihnen waren sowjetische Menschen,…
Internati militari italiani a HAMAG AG/F. Cochu AG ad Amburgo
La Hamburger Maschinenfabrik (HAMAG) utilizzò un totale di 150 internati militari italiani come lavoratori forzati nella sua sede di Osterfelderstraße 36 a Lokstedt dall’autunno 1943. La maggior parte di loro lavorava qui dalla loro deportazione ad Amburgo nel settembre 1943. Nel settembre 1944, la compagnia notificò all’ufficio di collocamento l’impiego di 90 IMI*. Tuttavia, la…
Italienische Militärinternierte bei der HAMAG AG/F. Cochu AG in Hamburg-Lokstedt
Die Hamburger Maschinenfabrik (HAMAG) setzte an ihrem Standort in der Osterfeldstraße 36 in Lokstedt seit Herbst 1943 insgesamt 150 italienische Militärinternierte als Zwangsarbeiter ein. Die meisten von ihnen waren seit ihrer Verschleppung im September 1943 nach Hamburg hier tätig. Im September 1944 teilte das Unternehmen den Einsatz von 90 IMI* dem Arbeitsamt mit. Auf der…
Internati militari italiani nella società Gebr. Sachsenberg AG Werft di Harburg
Nella lista degli internati militari italiani per l’ufficio del lavoro di Amburgo (1944), sono elencati 18 nomi della società Gebr. Sachsenberg AG di Harburg. I loro nomi si trovano tutti nel file di registrazione della casa di Stader Straße 37 ad Amburgo-Harburg, nel magazzino della società Sachsenberg. Nell’aprile 1940, la Gebr. Sachsenberg AG aveva acquistato…
Italienische Militärinternierte in der Firma Gebr. Sachsenberg AG Werft in Harburg
In der Auflistung der italienischen Militärinternierten für das Hamburger Arbeitsamt (1944) werden von der Firma Gebr. Sachsenberg AG in Harburg 18 Namen aufgelistet. Deren Namen finden sich alle in der Hausmeldekartei der Stader Straße 37 in Hamburg-Harburg wieder, im Lager der Firma Sachsenberg. Im April 1940 hatte die Gebr. Sachsenberg AG die Holtz-Werft in Harburg…
„Ob nun als Zivilarbeiter oder Militärinternierte, die ‚Italiener’ liefern schlechte Leistung ab“
Die Leistung von “freien italienischen Arbeiter wird zu genau negativen Feststellungen wie bei den italienischen Militärinternierten führen.” Vor allem der Verlust der militärischen Kontrolle würde sich negativ auf ihre Arbeitsproduktivität auswirken, schrieb die Unternehmensleitung der Sternwoll-Spinnerei am 14. Dezember 1943 an die Hamburger Gauwirtschaftskammer. Sie machte damit auch ihren rassistischen Standpunkt über die italienische Militärinternierten,…
Hamburger Hochbahn setzt 300 italieniesche Militärinternierte als Zwangsarbeiter ein
Mit den italienischen Milltärinternierten bei der Hamburger Hochbahn beschäftigte sich Christoph Strupp in seinem Buch „Nahverkehr und Nationalsozialismus„. So bezieht er sich auf eine technische Besprechung vom 27. September 1943, in dem davon gesprochen wird, dass die HHA sich mit der Wehrmacht auf 300 IMIs verständigt habe. Sie seien „in Sicht“ und Unterkunft und Verpflegung…
Neue Firmennamen mit IMIs aufgetaucht
Weitere Unterlagen über den Einsatz italienischer Militärinternierte in Hamburger Unternehmen sind aufgetaucht, die die bisherige Liste der über 478 Unternehmen ergänzen. Jetzt sind Schreiben von 35 weitere Unternehmen gefunden wurden . Dazu kommen noch weitere Namen vom IMIs aus bereits vorhandene Listen, die jetzt komplettiert werden konnten. Der bekannteste Name auf dieser neuen Liste ist…
Eine erste Bewertung des ANEI-Besuchs
Eine Besuchswoche mit vollem Programm in Hamburg liegen hinter Orlando Materassi und Silvia Pascale von der Nationalen Vereinigung der italienischen Militärinternierten (ANEI). Das Thema der italienischen Militärinternierten sollte gezielt in Hamburg platziert und in die politische Öffentlichkeit transportiert werden. Es sollte aber auch ein Angebot zur Vernetzung der ANEI mit Gesprächspartner hier in Hamburg sein,…
Eindrücke vom fünften Besuchstag der ANEI in Hamburg
Der letzte Tag des ANEI-Besuchs in Hamburg führte Orlando Materassi und Silvia Pascale bei strömenden Regen nach Neugraben, ins damalige Außenlager des KZ Neuengamme am Falkenbergsweg. An den Stolpersteinen für die jüdischen legten sie Blumen nieder. Sie stellten sich den Fragen einer große Anzahl von Schüler*innen zu den italienischen Militärinternierten, die auch im Lager am…
Eindrücke vom vierten Besuchstag der ANEI in Hamburg
Von 8 bis 20 Uhr waren Orlando Materassi und Silvia Pascale von der ANEI am vierten Tag am Donnerstag in Hamburg auf den Beinen. Dem Gespräch in der Gedenkstätte Neuengamme mit Dr. Detlef Garbe folgte ein Rundgang durch die Gedenkstätte. In der Schule Schanzenstraße erfuhren sie etwas über das damalige Zwangsarbeitslager für italienische Militärinternierte ab…
Eindrücke vom dritten Besuchstag des ANEI-Besuch
Der dritte Tag des ANEI-Besuchs in Hamburg war ein hochemotionaler Tag. Orlando Materassi und Silvia Pascale waren morgens beim Mahnmal von Hamburg Wasser auf der Elbinsel Kaltehofe. Silvia Pascale entdeckte drei Namen von ihr bekannten Personen. Minutenlang hatten wir aus, dennoch war es ein schwerer Moment für uns. Silvia erzählte später mit angeschlagener Stimme von…
Über den zweiten Besuchstag von ANEI in Hamburg
Auch der zweite Tag des Besuch von ANEI in Hamburg war wieder mit verschiedenen Gesprächen und Besuchen verbunden. Morgens waren sie im Hamburger Gewerkschaftshaus und hatten ein Gespräch mit Berthold Bose, dem ver.di Landesbezirksleiter Hamburg. Danach ging es ins Rathaus, wo es ein Gespräch mit der Vorsitzenden des Kulturausschuss der Hamburgischen Bürgerschaft, Gabi Dobusch (SPD)…
Eindrücke vom ersten Besuchstag der ANEI in Hamburg
Der erste Besuchstag von ANEI am 6. September2021 in Hamburg war durch ein enges Programm bestimmt. Zu erst war es in der Sternwoll-Spinnerei in Altona. Danach ein Besuch der italienischen Ehrenanlage auf dem Öjendorfer Friedhof in Billstedt. Hier gab es bewegte Worte von Orlando Materassi und Silvia Pascale. Am Nachmittag fand ein Gespräch mit Güven…
Über das Besuchsprogramm von ANEI in Hamburg
Vom 6. bis 10. September 2021 ist die Nationale Vereinigung der italienischen Militärinternierte (ANEI) in Hamburg zu Besuch. Es gibt Gespräche mit der Stadt und Politik. Es kommt zum Besuch von Orten, an denen ehemals italienische Militärinternierte (IMI) als Zwangsarbeiter leben mussten (Zwangsarbeitslager). So u.a. die Sternwoll-Spinnerei, dem IMI-Lager in der Schule Schanzenstraße oder dem…
Visita di ANEI ad Amburgo dal 6 al 10 settembre 202
L’Associazione Nazionale Internati Militari Italiani (ANEI) è in visita ad Amburgo dal 6 al 10 settembre 2021. Ci sono colloqui con la città ei politici. Ci sono visite a luoghi dove gli ex internati militari italiani (IMI) hanno dovuto vivere come lavori forzati (campi di lavoro forzato). Ad esempio lo „Sternwoll-Spinnerei“, il magazzino IMI nella…
Podcast zu den IMIs in Hamburg
Die erste Folge eines Podcast zu den italienischen Militärierten in Hamburg ist heute publiziert wurden. Er ist unter der Adresse: https://nein-gesagt-podcast.de/episoden/ zu findet. „Wir inzwischen über 90-Jährigen hoffen, dass die Nachgeborenen sich erinnern werden, nicht, weil wir gelitten haben, sondern weil wir Nein gesagt haben“ (Michele Montagano, *1921).
Montag, den 6. September 2021
Vormittags kommt es zu einem Besuch des Lagers in der Sternwoll-Spinnerei. Hier lebten 400 sowjetische Zwangsarbeiter und 30 italienische Militärinternierte. Am Nachmittag sind die Gäste auf der Ehrenanlage für die ialienischen Opfer auf dem Öjendorfer Friedhof. Dabei sein wird auch der italienische Generalkonsul, Dr. Taborri. Es kommt auch zu ersten politischen Gesprächen im Hamburg.
Lunedì 6 settembre 2021
In mattinata è prevista la visita al campo presso la „Sternwoll-Spinnerei“. Qui vivevano 400 lavoratori forzati sovietici e 30 internati militari italiani. Nel pomeriggio visita la struttura d’onore per le vittime italiane nel cimitero di Öjendorfer. Il Console Generale d’Italia, Dott. Taborri. Ci sono anche i primi colloqui ad Amburgo.
Rede Orlando Materassi, Präsident ANEI, am 6. September 2021
Sehr geehrter Generalkonsul von Italien in Hannover, sehr geehrte zivile, militärische und kirchliche Vertreter, meine Damen und Herren. Ich fühle eine große Ergriffenheit, an diesem grandiosen und feierlichen Ort zu sein, an dem mehr als 5.800 Italiener begraben sind, die als Sklaven unter dem Nazi-Regime starben. Junge Menschen, die in den Gebieten von Schleswig-Holstein, Niedersachsen,…
Rede Silvia Pascale, ANEI, am 6. September 2021
Guten Morgen an alle, und vielen Dank für die Einladung zu diesem wichtigen Moment des Gedenkens. Ich bin besonders gerührt, hier auf diesem Friedhof zu sein, auf dem so viele italienische Militärinternierte ruhen, denn mein Großonkel, ANADAGE ZERBINI, starb als Militärinternierter in Happenheim. In diesem Moment habe ich mich entschieden, zwei Menschen zu gedenken, die…
Erinnerung an Opfer unter den italienische Militärinternierten in Hamburg
Am ersten Tag ihres Besuchs in Hamburg haben Orlando Materassi und Silvia Pascale von der ANEI auf der italienischen Ehrenanlage im Öjendorfer Friedhof zusammen mit dem italienischen Generalkonsul, Dr. Taborri, der Opfer ihres Landes in der NS-Zeit gedacht. Im Anschluss gingen zu einzelnen Grabsteinen. An verschiedenen wurden Blumen niedergelegt. „Wir können heute nicht 5.839 Blumen…
Dienstag, den 7. September 2021
Vormittags werden die Gespräche in Hamburg fortgeführt. Nachmittags gibt es einen Rundgang durch das „Kontorhausviertel“ und die „Speicherstadt“, wo italienische Miltitärinternierte bis 1945 leben mussten. Abends gibt es eine Veranstaltung zum Massenmord in Sant’Anna di Stazzema.
Das Massaker von Sant’Anna di Stazzema – Ein deutsches Kriegsverbrechen
Veranstaltung des AK-Distomo am 7. September 2021, 19:00 Uhr 560 Tote, Säuglinge, Kinder, Frauen und Alte. Die angebliche „Partisanenbekämpfungsaktion“ in den Morgen stunden des 12. August 1944 in dem toskanischen Dorf Sant’Anna di Stazzema war in Wirklichkeit ein mörderi scher Akt gegen unbeteiligte Zivilbevölkerung. Ahnungs- und wehrlos waren sie, als die Einheiten der 16. SS…
ANEI sind auch Gäste bei ver.di Hamburg
Erinnerung an italienische Militärinternierte – Besuch der Nationalen Vereinigung der italienischen Militärinternierten (ANEI) in Hamburg Vom 6. – 10. September 2021 werden Orlando Materassi (Präsident der ANEI) und Silvia Pascale (Historikerin) von der ANEI in Hamburg einige der Orte besuchen, wo italienische Militärinternierte (IMI) als Zwangsarbeiter leben mussten. Die beiden Delegationsmitglieder sind auch Gäste von…
Presse-Info Ak Distomo zur Veranstaltung zu Sant’Anna di Stazzema am 7. September 2021
Vom 6. bis 10. September 2021 ist die Nationale Vereinigung der italienischen Militärinternierte (ANEI) in Hamburg zu Besuch. Es gibt Gespräche mit der Stadt und Politik. Es kommt zum Besuch von Orten, an denen ehemals italienische Militärinternierte (IMI) als Zwangsarbeiter leben mussten. So u.a. die Sternwoll-Spinnerei, dem IMI-Lager in der Schule Schanzenstrasse oder dem Montblanc-Haus…
Manifestazione dell’ AK-Distomo del 7/9/2021 presso il Centro Sociale
L’eccidio di Sant’Anna di Stazzema – Un crimine di guerra commesso da tedeschi 560 morti: neonati, bambini, donne e anziani. La cosiddetta “azione di lotta contro i partigiani” compiuta nelle prime ore del 12 agosto 1944 nel paese toscano di Sant’Anna di Stazzema, fu in realtà una strage della popolazione civile pacifica ed inerme. Gli…
Martedì 7 settembre 2021
I colloqui proseguiranno in mattinata ad Amburgo. Nel pomeriggio visita al „Kontorhausviertel“ e allo „Speicherstadt“, dove gli internati militari italiani hanno dovuto vivere fino al 1945. In serata manifestazione sugli omicidi di massa a Sant’Anna di Stazzema.
Mittwoch, den 8. September 2021
Vormittag kommt es zum Besuch der „Elbinsel Kaltehofe“, wo ein Mahnmal auch an die italienischen Militärinternierte erinnert. Nachmittags geht es in der das „Lagerhaus F am Dessauer Ufer“, in dem 1.800 italienische Militärinternierte leben mussten. Es werden Blumen an dem Stolperstein für Marketa Muellerova abgelegt, die im „Lagerhaus G am Dessauer Ufer“ im Juli 1944…
Mercoledì 8 settembre 2021
In mattinata visita all’“Elbinsel Kaltehofe“, dove un memoriale ricorda anche gli internati militari italiani. Nel pomeriggio andiamo al “Lagerhaus F am Dessauer Ufer”, in cui dovevano vivere 1.800 militari italiani internati. I fiori sono posti sull’ostacolo per Marketa Muellerova, morta nel „Lagerhaus G am Dessauer Ufer“ nel luglio 1944. Alle 17.30 ci sarà un raduno…
100 Teilnehmer*innen auf der Kundgebung am Dessauer Ufer
An der Kundgebung am 8. September 2021 vor dem Lagerhaus G nahmen fast 100 Personen teil. Den ganzen Nachmittag war ein reges treiben um und in dem Lagerhaus G.
Eröffnung der Kundgebung am 8. September 2021 durch Markus Fiedler, IDU
Herzlich Willkommen auch von unserer Seite, besonders an die Angehörigen von ehemaligen italienischen Militärinternierten und KZ-Häftlingen, die heute hier sind. Wir freuen uns sehr, dass sich Angehörige bereit erklärt haben zu sprechen, und wir freuen uns außerdem über den Besuch der ANEI in diesemJahr. Am 8. September 1943 verkündete Italien den Waffenstillstand mit den Alliierten. Das hatte zur Folge, dass die Deutschen…
Rede Orlando Materassi, Präsident ANEI, am 8. Septmber 2021
Guten Tag, ich überbringe Ihnen allen die Grüße der ANEI. Ich möchte den Organisatoren dieses Treffens danken, das es uns ermöglicht, einen der Orte zu besuchen, an denen italienische Soldaten , die nach dem Waffenstillstand vom 8. September 1943 von der Wehrmacht gefangen genommen wurden, Zwangsarbeit leisten mussten. Es ist sehr wichtig, heute hier zu…
Rede Silvia Pascale, ANEI, am 8. September 2021
Guten Tag zusammen. Es ist wichtig, an diesem Ort in Hamburg einen Moment der Besinnung und des Austausches einzulegen, um der Tausenden von italienischen Militärinternierten zu gedenken, die vom Herbst 1943 bis zum Ende des Krieges zur Zwangsarbeit gezwungen wurden. Das Thema Zwangs- und Sklavenarbeit im nationalsozialistischen Deutschland ist seit mehr als vierzig Jahren Gegenstand…
Rede Floris Hommes, Stiftung LAGERHAUS G am 8. September 2021
Willkommen an alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen, vor allem begrüße ich die Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Süderelbe und ihre Lehrerin und Lehrer. Wir sind heute hier, um bei dieser Kundgebung im Rahmen der ANEI-Besucherwoche, den Italienischen Militärinternierten zu gedenken. Als Vorstand der StiftungLAGERHAUS G Heritage FOUNDATION bin ich stolz und dankbar, dass Mario Mazzacani, seine…
Rede Maria und Mario Mazzacani am 8. September 2021
Im Namen meines Mannes Mario möchte ich erklären, was der Krieg für seinen Vater und sein Umfeld bedeutete. Als junger gesunder Mann wurde sein Vater zum Militärdienst verpflichtet. Zuerst musste er mit den Deutschen gegen die Franzosen kämpfen, was ihm nicht gefiel, da die Franzosen seiner Meinung nach kein Feind waren. Als sich Italien dann…
Rede Lisa Hellriegel, Jonas Jakubowski, Initiave Dessauer Ufer, am 8. September 2021
Wir, die Initiative Dessauer Ufer, freuen uns, dass Sie alle hier sind. Besonders herzlich möchten wir die Angehörigen der ehemaligen italienischen Militärinternierten und KZ-Gefangenen begrüßen, die heute, am 78. Jahrestag der Verkündung des italienischen Waffenstillstands mit den Alliierten, mit uns hier sind, um ihrer Familienangehörigen zu gedenken. Hier im Lagerhaus G befand sich ein Außenlager…
Rede Sandra Goldschmidt, ver.di Hamburg, am 8. September 2021
Im Hamburger Hafen organisieren wir als Gewerkschaft ver.di heute tausende Beschäftigte. Wir engagieren uns für bessere Arbeitsbedingungen und Lohnerhöhungen und verteidigen Beschäftigung hier im Hafen. Für uns geht es nicht in erste Linie um die Hafenwirtschaft, sondern die Beschäftigten in den Hafenunternehmen. Von der Stadt und ihren Beteiligungen, von den Unternehmen, erwarten wir eine Hafenentwicklung,…
Grußwort des Centro Schiavi di Hitler und der ANPI Dongo
Grußwort des Centro Schiavi di Hitler und der ANPI Dongo, die heute zeitgleich mit uns eine Gedenkveranstaltung zum 8. September abhalten: „ 8. September 1943 – 8. September 2021 Am 8. September um 17.30 Uhr veranstalten das Studienzentrum „Hitlers Sklaven“ und die nationale Organisation der italienischen Partisanen ANPI der Sektion Dongo in Como eine Gedenkfeier…
Unsere Redner*innen auf der Kundgebung am 8. September 2021
Orlando Materassi, Präsident der ANEI Silvia Pascales, ANEI, Forscherin und Historikerin Floris Hommes, Vorsitzender der Stiftung LAGERHAUS G Heritage FOUNDATION Mario Mazzacani, Angehöriger eines italienischen Militärinternierten aus dem Lagerhaus G Lisa Hellriegel/Jonas Jakubowski, Initiative Dessauer Ufer Torben Seebold, GHB/HHLA Sandra Goldschmidt, stellvertretende Landesbezirksleiterin ver.di Hamburg Jan Krüger AK Distomo
Über unseren Redner Floris Hommes
Floris Hommes ist Vorsitzender der internationalen Stiftung LAGERHAUS G Heritage FOUNDATION. Zusammen mit Ivar Frischer, Karin Brygger und Floris Hommes bilden sie den Stiftungsvorstand. Das Ziel der Stiftung die Errichtung eines Denkmals im Lagerhaus G am Dessauer Ufer. Sie setzen sich dafür ein, dass über die Geschichte des Lagerhaus Öffentlichkeit hergestellt wird. Sie wollen sich…
Aufruf zur Kundgebung am 8. September 2021 um 17.30 Uhr Dessauer Ufer, in der Hafencity
Am 8. September 2021 rufen wir um 17:30h zu einer Kundgebung vor den Lagerhäusern am Dessauer Ufer auf dem Kleinen Grasbrook auf. Wir erinnern an die tausende Zwangsarbeiter_innen, italienischen Militärinternierten und KZ-Häftlinge, für die das Dessauer Ufer in den Jahren 1943-1945 ein Haftort war. Nach der Verkündung des Waffenstillstands Italiens mit den Alliierten am 8….
Presse-Info zum Besuch von ANEI in Hamburg vom 6. bis 10. September 2021
Presse-Info Vom 6. bis 10. September 2021 ist die ASSOCIAZIONE NAZIONALE EX INTERNATI NEI LAGER NAZISTI VOLONTARI DELLA LIBERTA (ANEI) auf Einladung in Hamburg. Orlando Materassi, Präsident der ANEI, wird dabei von der Historikerin Silvia Pascale begleitet. Die ANEI wurde als Organisation nach 1945 in Italien von überlebenden italienischen Militärinternierten gegründet. Als solche bezeichneten die Nationalsozialisten italienische Soldaten,…
Comunicato stampa Visita all’ANEI dal 6 al 10 settembre 2021 ad Amburgo
Dal 6 al 10 settembre 2021 l’Associazione Nazionale Internati Militari Italiani (ANEI) è ad Amburgo su invito insieme alla storica italiana Silvia Pascale. Questa organizzazione è stata fondata in Italia dopo il 1945 dagli Internati Militari Italiani che hanno dovuto lavorare come schiavi in Germania dopo l’8 settembre 1943 quando vennero deportati nei Lager nazisti…
Kundgebung am Dessauer Ufer, 8. September 2021 um 17.30 Uhr
Verschiedene Gruppen rufen zu einer Kundgebung vor dem Lagerhaus F/G am Dessauer Ufer auf.
Incontro sul „Dessauer Ufer“, 8 settembre 2021 alle 17.30
Vari gruppi chiedono un incontro davanti al „Lagerhaus F / G am Dessauer Ufer“.
Warum eine Kundgebung am 8. September 2021 am Dessauer Ufer?
In Hamburg wurden zwischen September 1943 und Mai 1945 tausende italienische Militärinternierte zur Arbeit gezwungen. Als Soldaten waren sie von der deutschen Wehrmacht im Herbst 1943 nach Deutschland verschleppt. Warum soll gerade am 8. September 2021 an sie erinnert werden und warum vor den Lagerhäusern am Dessauer Ufer? Warum am 8. September? Im Juli 1943…
Wie komme ich zur Kundgebung vor dem Lagerhaus F/G?
Die Kundgebung am 8. September 2021 um 17.30 Uhr findet vor den Lagerhäuser F/G am Dessauer Ufer, in der Dessauer Straße 5, statt. Am Besten erreicht man den Kundgebungsort über die S-Bahnstation „Veddel“. Über den Veddeler Damm und die Dessauer Straße ist man in fünf Minuten da.
Dessauer Ufer, Lagerhaus G
In der Hafencity, nahe dem S-Bahnhof Veddel, befinden sich die drei Lagerhäuser G, H und F am Dessauer Ufer. Erhalten von dem ab 1903 erbautes Speicherkomplex in seinen alten Zustand ist lediglich das Lagerhaus G. Die anderen beiden Lagerhäuser wurden neu gebaut. Von 1938 bis 1942 war in den drei Lagerhäuser das Tabaklager von Reemtsma….
Dessauer Ufer, Lagerhaus F
In der Hafencity, nahe dem S-Bahnhof Veddel, befinden sich die drei Lagerhäuser G, H und F am Dessauer Ufer. Erhalten von dem ab 1903 erbautes Speicherkomplex in seinen alten Zustand ist lediglich das Lagerhaus G. Die anderen beiden Lagerhäuser wurden neu gebaut. Das Lagerhaus F am Dessauer Ufer wurde 1944 für italienischen Militärinternierten verwendet. Sie…
Dessauer Ufer, Lagerhaus H
In der Hafencity, nahe dem S-Bahnhof Veddel, befinden sich die drei Lagerhäuser G, H und F am Dessauer Ufer. Erhalten von dem ab 1903 erbautes Speicherkomplex in seinen alten Zustand ist lediglich das Lagerhaus G. Die anderen beiden Lagerhäuser wurden neu gebaut. Im Lagerhaus waren vom 7. August 1944 insgesamt 753 sowjetische Kriegsgefangene, die im…
Opfer unter den italienischen Militärinternierten im Lagerhaus F und G am Dessauer Ufer
Von den über 15.000 italienischen Militärinternierten sind rund 1.400 in Hamburg verstorben, orientiert man sich an den italienischen Gräbern, die in der NS-Zeit seit 1943 auf verschiedenen Friedhöfen beerdigt wurden. Insgesamt sind es 1.700, aber 300 betreffen davon Oper aus dem Kriegsgefangenen Stammlager Sandbostel, die auf Hamburger Friedhöfen erfasst wurden. Die italienischen Militärinternierten wurden von…
Ein Stolperstein am Dessauer Ufer einnert an Marketa Muellerova
Marketa Meissl war am 3. September 1899 geboren und heiratete nach dem 1. Weltkrieg Karl Mueller. Sie lebten in Prag und hatten zwei Kinder, Nina (geboren 23. August 1921) und Melitta (geboren 27. April 1927). Die beiden Kinder gingen in Prag in ein deutsches Gymnasium. Nach der Besetzung der Tscheslowakei durch die Nazis wurde Karl…
Worum geht es bei der Entschädigung der italienischen Militärinternierten?
Im Zweiten Weltkrieg waren NS-Deutschland und das faschistische Italien zunächst Bündnispartner. Am 8. September 1943 trat Italien aus dem Bündnis aus. Die deutsche Wehrmacht nahm daraufhin die italienischen Soldaten und Offiziere gefangen. Etwa 650.000 Italiener wurden in das Deutsche Reich und in die besetzten Gebiete transportiert. Mit der Gründung der Repubblica Sociale Italiana (RSI) 1944…
Die Gründung des „Gesamthafenbetrieb“ 1935
Das Reichsarbeitsministerium hatte 1935 ein Verordnung über die Bildung von Gesamthafenbetrieben erlassen. Der Begriff „Gesamthafen(Betrieb)“ entsprach der Auffassung der Nazis von der Unterordnung der Arbeiterinteressen unter die der Eigentümer (hier Hafenunternehmen). Die Bildung des Begriffs des „Gesamthafenbetrieb“‘bzw. des Unternehmen in Hamburg, der Gesamthafenbetriebsgesellschaft (GHBG), war einer zentraler Punkt in der Gestaltung der Arbeitsbeziehungen durch die…
Zwangsarbeiter im GHB
Der GHB beantragte im Juni 1940 bei Reichsarbeitsminsterium den Einsatz von 1.000 niederländische Hafenarbeiter. Im Juli 1940 bittet die Gesamthafenbetriebs-Gesellschaft beim der Paßstelle des Polizeipräsidenten, ihrem Geschäftsführer, Wihelm Volkertsen, eine „Einreiserlaubnis ohne Schwierigkeiten“ zu geben. Er wolle Hafenarbeiter „anwerben“. Die deutsche Wehrmacht hatte am 10. Mai 1944 die Niederlande überfallen. Mitte Mail kapitulierte die niederländische…
Giuseppe Accordini aus San Pietro, IMI beim GHB
In den verschiedenen italienischen Facebook-Gruppen von Angehörigen italienischer Militärinternierten werden immer wieder Informationen über Recherche-Möglichkeiten ausgetauscht. So wird z.B gefragt, ob jemand etwas über seinen Großvater, Großonkel gehört hätte oder wüsste, wo man noch weiter recherchieren könnte. Meistens sind die üblichen Quellen wir Arolsen, das Bundesarchiv oder italienische Quellen abgefragt. Es werden Meinungen ausgetauscht zur…
Das Gerede von der Gefolgschaft im Hafen
Für die Nazis spielte der Hamburger Hafen und die Schifffahrt vor allem ideologisch eine zentrale Rolle nach ihrer Machtübernahme. So entwirft z.B. der der Hamburger Architekt Konstanty Gutschow im Rahmen eines ausgerichteten Wettbewerbs ein Projekt zur Neugliederung des Hafen, in der es aber um die Rolle Hamburg in der neuen Welt der Nazis nach dem…
Nazis trauen den Hafenarbeitern nicht
Immer wieder findet man Dokumente, die belegen, dass die Nazis unter den Hafenarbeitern erhebliche Akzeptanzprobleme hatten. 1936 sollten Nazi-Treue „Gefolgschaften“ gefördert werden. Das führte zu Konkurrenz, wie immer, wenn es ums Geld und Stellung geht. In einem vertraulichen Schreiben für eine Besprechung am 19. Februar 1936 beim Senator Ahrens kann man lesen: „Es gibt bisher…
Donnerstag, den 9. September 2021
Es kommt zum Besuch einer Schule, in der 400 italienische Militärinternierte leben mussten sowie von „Montblanc“ im Hamburger „Schanzenviertel“. Ein Rundgang durchs Hamburger „Karolinenviertel“ führt an verschiedenen Lagern und Arbeitsorten italienischer Militärinternierte vorbei. Es kommt zu weiteren Gesprächen.
Giovedì 9 settembre 2021
Visitano una scuola in cui hanno dovuto vivere 400 internati militari italiani, così come „Montblanc“ nello „Schanzenviertel“ di Amburgo. Un tour attraverso il „Karolinenviertel“ di Amburgo conduce attraverso vari campi e luoghi di lavoro degli internati militari italiani. Ci sono ulteriori discussioni.
Stationen des Rundgangs durchs Karolinenviertel am 9. September 2021
Im Karolinenviertel waren Zwangsarbeitslager für die italienische Miltitärinternierten: In der ehemaligen Schule Laeiszstraße 18 war im Oktober 1943 Platz für 200 IMIs geschaffen worden. Ein weiteres Lager war in der Schule Kampstraße 60. Das „Sozialwerk des Handwerks“ in der Kampstraße 55, heute Flora Neumann Straße 10, betrieb eine Großkantine und setzt dafür IMIs ein. Im…
Über Flora Neumann aus dem Karolinenviertel
Am 9. September 2021 gibt es einen kleinen Rundgang mit ANEI durchs Karolinenviertel. Einige Stationen werden auch in der Flora Neumann Straße sein. Wer war Flora Neumann? Flora Andrade war 1911 geboren und war mit Rudi Neumann seit 1931 verheiratet. Nach dem Besuch der Israelitischen Töchterschule in der Karolinenstraße 35 arbeitete sie später in der…
Über die sowjetischen Zwangsarbeiterinnen in der Glashüttenstraße 78/79
Am 9. September 2021 wird ANEI verschiedene Orte in Karolinenviertel besuchen, in denen italienische Militärinternierte leben oder arbeiten mussten. So die Schule Laeiszstraße 18, Kampstraße 60, Kampstraße 55 und die Karolinenstraße 29. Einige Zeit wird ANEI auf dem Hinterhof der damaligen Volksschule Kampstraße verweilen. Dabei wird es um die tragische Geschichte der Regenmäntelfabrik Harefa Atlantic…
Freitag, den 10. September 2021
Es kommt zu einem Rundgang durch das Außenlager des KZ Neuengamme in Hamburg-Neugraben, am Falkenbergsweg. Hier war auch ein Lager für 500 italienische Militärinternierte.
Venerdì 10 settembre 2021
C’è un tour del sottocampo del campo di concentramento di Neuengamme ad Amburgo-Neugraben, su Falkenbergsweg. C’era anche un campo per 500 internati militari italiani.
Rede Orlando Materassi, Präsident ANEI, am 10. September 2021
Guten Tag an alle Vielen Dank für diese Einladung. Neben meiner Anwesenheit als Vertreter einer Vereinigung, die sich täglich für das Gedenken einsetzt, werde ich durch die historischen, wissenschaftlichen und pädagogischen Fähigkeiten von Silvia Pascale unterstützt. Mein aufrichtiger Dank gilt Ihnen und den Organisatoren der vielen Veranstaltungen dieser Woche und des heutigen Treffens. Es ist…
Rede Silvia Pascale, ANEI, am 10. September 2021
Guten Tag an alle und vielen Dank Ich bin Lehrerin und schätze dieses Treffen daher sehr. Seit Jahren arbeite ich mit Orlando Materassi in Schulen aller Art, um über die italienischen Militärinternierten zu sprechen. Es handelt sich um ein Thema, das selbst in Italien nicht in Lehrbüchern steht und nur oberflächlich und schnell behandelt wird….
Falkenbergsweg, Außenlager des KZ Neuengamme in Neugraben
Wo einst das Außenlager des KZ-Neuengamme am Falkenbergsweg war, ist heute wieder die Fischbeker Heide. Ein Stein auf dem Gelände und eine Erinnerungstafel am Falkenbergsweg 71 verweisen auf das furchtbare an diesem Ort. Heute erinnert ein Gedenkstein und ein Gedenktafel an die Existenz des Lagers. Auf die die jüdischen Opfer aus dem Lager weisen acht…
Über das Außenlager des KZ Neuengamme in Eidelstedt
Ein Gedenkstein und eine Erinnerungstafel verweisen heute auf die Existenz eines KZ-Frauenlager, in dem 468 Tschechische und ungarische Jüdinnen vom 27. September 1944 bis Anfang April 1945 inhaftiert waren. Nach Angaben von Hans Ellger kamen die meisten der jüdischen Frauen ursprünglich aus Ungarn. Die meisten Frauen waren Mitte Juli 1944 aus dem Vernichtungslager Auschwitz nach…
Über das Außenlager des KZ Neuengamme in Sasel
1944/1945 wurden in der unmittelbaren Nähe der S-Bahnstation Poppenbüttel eine Siedlung von Behelfsheimen gebaut. Es wurden Unterkünfte für die deutschen Familie gebaut, die in Folge des Krieges durch die alliierten Bombenangriffe keine Wohnung mehr hatten. Die Fertigteile kamen aus dem Klinkerwert des KZ Neuengamme. Am Kritenbarg befindet sich heute eine Gedenkstätte. Sie ist das einzige…
Über das Außenlager des KZ Neuengamme in Wedel
Nach der Beendigung der Arbeitskommandos der jüdischen Frauen aus dem KZ Außenlager im Lagerhaus G am Dessauer Ufer wurden sie auf drei Außenlager verteilt, auf die Lager in Fischbek, Sasel und Wedel. Letzteres entstand aus einem Zwangsarbeitslager an der Rissener Straße in Wedel. Ab dem 13. September 1944 waren hier rund 500 tscheslowakische und ungarische…
Über das Außenlager des KZ Neuengamme in Tiefstack
Die Gedenktafel an das Frauenlager des KZ Außenlager Tiefstack an der Andreas-Meyer-Straße 11 liegt an einer vielbefahrenen Straße, mitten im Speditions- und Industriegebiet von Billbrook. Da die Andreas-Meyer-Straße zum Ring 2 gehört, ist sie auch noch ein Autobahnzubringer. LKW brettern in der Woche daran vorbei. Eine Bushaltestelle befindet sich in seiner unmittelbaren Lage. Die Gedenktafel…
Stolpersteine erinnern an die Opfer unter den jüdischen Frauen im KZ-Außenlagers Falkenbergsweg
Vor dem Falkenbergsweg 62, in unmittelbarer Nähe zum Gedenkstein vor dem ehemaligen Gelände des Außenlagers des KZ Neuengamme auf Höhe des Falkenbergsweg 71, erinnern acht Stolpersteine an die jüdischen Opfer. Sie sind für Anna Dawidowicz, Erika Dawidowicz, Ruth Frischmannova, Zuzana Glaserová, Nina Müllerova, Elisabeth Polach, Alice Weilova und Lili Wertheimer. Anna Dawidowicz, geborene Satz, war…
Opfer unter den italienischen Militärinternierten am Falkenbergsweg
Von den über 15.000 italienischen Militärinternierten sind rund 1.400 in Hamburg verstorben, orientiert man sich an den italienischen Gräbern, die in der NS-Zeit seit 1943 auf verschiedenen Friedhöfen beerdigt wurden. Insgesamt sind es 1.700, aber 300 betreffen davon Oper aus dem Kriegsgefangenen Stammlager Sandbostel, die auf Hamburger Friedhöfen erfasst wurden. Die italienischen Militärinternierten wurden von…
Opfer unter den italienischen Militärinternierten aus dem Zwangsarbeitslager von Aug. Prien
Giovanni Bonuccelli Giovanni Bonuccelli wurde am 10. September 1923 in Camaiore in der Provinz Lucca (Region Toscana) geboren. Von Beruf war er Bauer. Er starb am 24. Oktober 1944 im Lager von Aug. Prien im „Schützenpark“. Biagio Tallone Biagio Tallone war am 26. Juli 1918 in Centallo in der Provinz Cuneo in Italien geboren. Als…
Über den verstorbenen Sohn von Vesenka aus dem Lager am Falkenbergsweg
Die Kroatin, Vesenka Kovazewicz, war am 4. Dezember 1924 in Kroatien geboren, Von den Nazis nach Deutschland verschleppt, musste seit dem 24. Juli 1942 im Lager in der Seehafenstraße 16 leben. Es war ein Zwangsarbeitslager der Internationalen Galalith Gesellschaft, einer Beteiligung der Phönix AG und produzierte Munition. Vesenka kam von dort irgendwann im Frühjahr ins…
Italienische Militärinternierte von 1943 bis 1945 in Hamburg 