Am 6. September und 7. September 2023 geht es im Gespräch in Hamburg auf zwei Veranstaltungen um das Tagebuch von Marino Ruga. Er war italienischer Militärinternierter bei den Hamburger Wasserwerken. Jetzt sind seine Notizen in deutscher Sprachen erschienen. Sie sind authentisch, man kann sich in die Zeit zurück versetzen. Scheinbar belanglose steht neben dem Kampf um die Selbstbehauptung und das Überleben.
Das Buch wurde im Auftrag der „Projektgruppe italienische Militärinternierte Hamburg“ übersetzt. Gianni Ruga war 2022 in Hamburg und hatte das Tagebuch damals im Gepäck. Es gab bereits eine übersetzte erste Fassung für das Projekt einer Schulklasse. Jetzt wurde noch eine Erzählung zu den IMI und zu Marino Ruga mit aufgenommen, weitere Dokumente dazu besorgt und alles mit Anmerkungen versehen.
Italienische Militärinternierte von 1943 bis 1945 in Hamburg 